A Speech from Hercules Oetaeus translated by Elizabeth I

This week we continues our work on women's dramatic writing with the attributed translation of a speech from the chorus in Hercules Oetaeus, a play not by Seneca (but everyone thought it was) by Queen Elizabeth the First. It's a difficult speech in the original, and the translation is not easy to follow, but we had a go anyway. The speech is performed by Fiona Thraille, with an alternative contemporary translation by John Studley, a rough reading by Alan Scott taken from our exploring session available on YouTube.

This episode, hosted and produced as ever by Robert Crighton.

Our patrons received this episode in January 2023 - approx. 6 months early.
The Beyond Shakespeare Podcast is supported by its patrons – become a patron and you get to choose the plays we work on next. Go to www.patreon.com/beyondshakespeare - or if you'd like to buy us a coffee at ko-fi https://ko-fi.com/beyondshakespeare - or if you want to give us some feedback, email us at admin@beyondshakespeare.org, follow us on Twitter, Facebook & Instagram @BeyondShakes or go to our website: https://beyondshakespeare.org
You can also subscribe to our YouTube channel where (most of) our exploring sessions live - https://www.youtube.com/channel/UCLa4pXxGZFwTX4QSaB5XNdQ
The Beyond Shakespeare Podcast is hosted and produced by Robert Crighton.