Julie Otsuka: Solange wir schwimmen

Schwimmen für die Psyche Für Alice ist Schwimmen Therapie. Während ihr Geist sie immer mehr im Stich lässt, schafft es ihr Körper tadellos durch die Bahnen zu gleiten. Julie Otsuka: Solange wir schwimmen. Mare, 2023, 155 S., 22 € Hier gibt es das Buch zu kaufen. Das unterirdische Schwimmbad einer kalifornischen Stadt ist vielen zur zweiten Heimat geworden. In Badekleidung und unter den strengen Augen der Badeaufsicht sind alle gleich, egal aus welchen Gründen sie zum Schwimmen kommen. Eine von ihnen ist Alice, körperlich topfit, aber ihr Gedächtnis lässt sie zunehmend im Stich. Als das Schwimmbad schließen muss, verschlechtert sich ihr Zustand so rasant, dass ein Pflegeheim der letzte Ausweg ist. Für ihre Tochter, Erzählerin der zweiten Buchhälfte, ist es unerträglich, dem allmählichen Verschwinden ihrer geliebten, resoluten Mutter hilflos zuzusehen. Aus Fragmenten dessen, was die Mutter von sich und ihrem Schicksal preisgegeben hat, schreibt sie ihre Geschichte. Das Ergebnis ist dieser stark autobiografische Roman, ein Dokument gegen das Vergessenwerden und eine Geschichte von Mutterliebe und Tochterliebe. Julie Otsukas rhythmischer und poetischer Text wurde von Katja Scholtz so perfekt ins Deutsche übersetzt, dass ein eigenes kleines Meisterwerk entstanden ist.