Lost in Translation: wtaf?

This is one strange movie. While we can understand it from an intellectual level, and we can deconstruct it (and yes, it won lots of awards), Lost in Translation didn't evoke any emotion from us (except maybe, annoyance). That's a big, big problem. Why is that the case? Where did this film go wrong, and how can we avoid making the same mistakes?