Uvod & dobrodošlica

Predgovor iz knjige - skraćena verzija <br/><br/>Joga u sutrama i ono što danas prvo pomislimo kad kažemo joga nisu potpuno ista stvar. Asane se u Patanđalijevoj zbirci jedva i pominju, a joga se razume kao kompleksan metod čiji je cilj umirivanje uma, nalaženje sopstvene suštine, ali i ispunjen i srećan život oslobođen patnje i iluzija. <br/><br/>Sutre su dobrim delom napisane veoma nerazumljivo. Zbog toga se i teško prevode i tumače. Gotovo svi dosadašnji prevodi su pisani sa komentarima i namerom da objasne komplikovane i višeznačne termine. Ovo nije moj prvi susret sa sutrama, ali je definitivno čitanje u kom sam najviše uživala. Imala sam utisak da pričam sa Patanđalijem, komšijom, učiteljem, duhovnikom, koji se trudi da me posavetuje. <br/><br/>Prethodni prevodi su mi ga učinili strogim, komplikovanim, dalekim... kroz ovaj mi je postao blizak, topao, nežni učitelj koji mi prenosi svoja znanja. Nalazim ovo tumačenje idealnim prvim, ali i drugim, trećim ili desetim susretom sa joga sutrama. <br/><br/>Mihailo je pisao savremenim jezikom, trudeći se da ne propusti poentu i mudrost izrečenog. Nije pojednostavio suštinu, nego jezik kojim je tumačenje pisano. Uložio je mnogo truda i vremena da ostane veran originalnim idejama, a ipak prilagodi sutre današnjem čoveku. To znatno olakšava čitanje i razumevanje. Tumačenju je pristupljeno bez mistifikacija kako samog Patanđalija, tako i pojmova. To je još jedan od važnih kvaliteta knjige pred vama: nema mitova.<br/><br/>Najveći benefit leži naravno u genijalnosti samih Joga sutri. One su na ovaj način postale lako dostupne svima. Kako onima koji imaju jogijskog iskustva i predznanja, tako i onima koji o jogi znaju malo ili gotovo ništa. Ovo čitanje na jednostavan način približava smisao starog, ali i danas veoma aktuelnog dela.<br/><br/>Iako pisane pre par hiljada godina, primetićete da su Joga sutre veoma aktuelne, primenjive i poučne, te da potvrđuju univerzalnost ljudskog iskustva koje se nije drastično promenilo. I dalje želimo da budemo slobodni i gospodari sopstvenog uma. I dalje nam vezivanje za želje, ljude, događaje i iskustva stvara patnju, koju želimo da izbegnemo. I dalje su aktuelni Patanđalijevi saveti kako to da postignemo. <br/><br/>Fascinira me, svakim novim čitanjem, koliko se savremena psihologija podudara sa Joga sutrama, odnosno koliko se malo ljudska psiha promenila kroz vreme. <br/>Smatram da je Mihailova interpretacija sutri potrebna ne samo joga svetu, nego i svetu uopšte. Njen najveći kvalitet je jednostavnost, a da parafraziram Ajnštajna: ako nešto ne možeš da objasniš jednostavno, onda to i ne razumeš dovoljno dobro.<br/><br/> Ana Bogdanović